1
00:01:56,110 --> 00:01:57,110
RÁPIDO

2
00:03:05,840 --> 00:03:06,840
Está herido.

3
00:03:26,700 --> 00:03:28,180
Tengo sed. Tengo sed.

4
00:06:11,280 --> 00:06:13,540
Réquiem por un vampiro.

5
00:14:13,900 --> 00:14:14,900
¿Estás ahí?

6
00:14:15,820 --> 00:14:16,820
¿Bien?

7
00:14:18,640 --> 00:14:19,640
Toma.

8
00:14:20,240 --> 00:14:21,240
Gracias.

9
00:15:48,750 --> 00:15:50,170
Ya casi hemos terminado.

10
00:15:50,690 --> 00:15:52,230
Sí, no queda mucho.

11
00:15:52,510 --> 00:15:53,630
Eso es todo lo que queda.

12
00:15:53,950 --> 00:15:55,390
Sí, pero es bastante profundo.

13
00:15:55,710 --> 00:15:56,710
Es cierto.

14
00:17:07,560 --> 00:17:08,560
Nos merecemos otro descanso.

15
00:17:08,839 --> 00:17:09,839
No queda mucho.

16
00:17:13,480 --> 00:17:14,540
Tendremos que volver mañana.

17
00:17:14,760 --> 00:17:15,759
Se está haciendo de noche.

18
00:17:15,760 --> 00:17:16,960
¿Eres supersticioso?

19
00:17:17,319 --> 00:17:19,180
No, pero es mejor trabajar durante el
día.

20
00:18:06,190 --> 00:18:07,190
¡Mijel!

21
00:41:55,630 --> 00:41:56,630
¡CORRER!

22
00:43:16,010 --> 00:43:17,010
tu

23
00:44:25,029 --> 00:44:26,970
Decidme una cosa, niñas. ¿Quién estoy?

24
00:44:27,250 --> 00:44:31,050
Nos escapamos. De una fiesta de noche
vieja. Yo iba de payaso. Huíamos de un

25
00:44:31,050 --> 00:44:32,070
hombre que nos molestaba.

26
00:44:32,510 --> 00:44:35,410
Escapamos saltando la pared. Pero estaba
fuera esperándonos.

27
00:44:35,670 --> 00:44:36,770
Y empezó a seguirnos.

28
00:44:37,070 --> 00:44:38,070
Le mataron.

29
00:44:38,390 --> 00:44:39,430
Y nos perdimos.

30
00:44:39,630 --> 00:44:40,830
Más de lo que os pensáis.

31
00:44:41,370 --> 00:44:42,370
Eternamente perdidas.

32
00:51:58,670 --> 00:51:59,770
Hemos vuelto al mismo sitio.

33
00:52:00,490 --> 00:52:01,490
¡Por aquí!

34
00:52:43,470 --> 00:52:45,270
Hemos recorrido todo el castillo.

35
00:52:47,090 --> 00:52:48,630
Somos sus prisioneras.

36
00:52:55,870 --> 00:52:57,350
Pronto atardecerá.

37
00:52:57,890 --> 00:52:59,230
Nos atraparán.

38
00:53:00,930 --> 00:53:02,170
Vayamos a la cripta.

39
00:54:15,190 --> 00:54:21,430
Pronto regresarán los hombres con la
caza. Mientras tanto, tenemos a estas

40
00:54:22,810 --> 00:54:24,690
Sí, estoy de acuerdo.

41
00:54:25,390 --> 00:54:28,830
Son jóvenes y virgenes.

42
00:54:29,170 --> 00:54:30,690
Nos serán útiles.

43
00:54:30,930 --> 00:54:32,750
Debemos iniciarlas.

44
00:54:33,070 --> 00:54:35,170
perpetuara nuestra raza.

45
00:54:35,830 --> 00:54:36,830
Entregaselas a Luis.

46
00:54:36,970 --> 00:54:38,750
Que haga lo que debe hacer.

47
00:54:46,550 --> 00:54:51,110
El hombre de la cripta es el último
vampiro.

48
00:54:51,630 --> 00:54:54,670
Sus poderes han disminuido a través de
los años.

49
00:54:55,750 --> 00:54:59,970
Poco a poco nos va transmitiendo a cada
uno de nosotros la bendición de la

50
00:54:59,970 --> 00:55:00,970
maldición.

51
00:55:01,740 --> 00:55:07,400
Un día, quizá mañana, seremos como él.

52
00:55:08,640 --> 00:55:10,980
Erika ya ha desarrollado los colmillos.

53
00:55:13,340 --> 00:55:15,660
Algunos ya hemos gozado con el dolor.

54
00:55:16,340 --> 00:55:19,660
Habéis sido bendecidas con la divina luz
del vampiro.

55
00:55:19,940 --> 00:55:24,760
Durante algún tiempo seguiréis siendo
normales. Pero muy pronto solo podréis

56
00:55:24,760 --> 00:55:30,200
salir por la noche. Y entonces seréis
iniciadas. Así será. No hay vuelta

57
00:55:30,720 --> 00:55:33,460
No se puede ser virgen y vampirez a la
vez.

58
00:55:37,940 --> 00:55:40,200
Mientras tanto, nos ayudaré.

59
00:55:40,760 --> 00:55:42,780
Todavía podéis salir durante el día.

60
00:55:43,160 --> 00:55:44,720
Mañana cazaréis para nosotros.

61
00:55:45,440 --> 00:55:47,100
Buscaréis víctimas para nosotros.

62
00:55:47,840 --> 00:55:52,420
Mañana por la noche, deberéis atraer
hasta el castillo a aquellos que luego

63
00:55:52,420 --> 00:55:54,080
convertirán en nuestras presas.

64
00:58:25,240 --> 00:58:26,660
¿Pero quién eres tú?

65
00:58:27,560 --> 00:58:29,100
Vivo en ese castillo de ahí.

66
00:58:29,540 --> 00:58:30,540
¿Un castillo?

67
00:58:31,700 --> 00:58:33,460
No sabía que hubiera uno por aquí.

68
00:58:34,680 --> 00:58:35,680
¿Pertenece a tus padres?

69
00:58:36,000 --> 00:58:37,940
No conozco a mis padres. Vivo sola.

70
00:58:38,360 --> 00:58:40,440
¿A tu edad vives sola en un castillo?

71
00:58:40,860 --> 00:58:41,860
Sí, sola.

72
00:58:42,020 --> 00:58:43,480
He salido a buscar comida.

73
00:58:44,180 --> 00:58:46,920
Casi nunca salgo del castillo. Estaré
allí toda mi vida.

74
00:58:47,300 --> 00:58:51,620
Es como un cuento de hadas. Vamos,
enséñamelo. No, no debes ir. ¿Por qué

75
00:58:51,740 --> 00:58:52,678
Iremos juntos.

76
00:58:52,680 --> 00:58:54,000
Quiero verlo. Vamos.

77
01:00:03,240 --> 01:00:04,240
Aquí está.

78
01:00:07,500 --> 01:00:09,660
Ahora debes marcharte. ¿Por qué?

79
01:00:10,040 --> 01:00:15,500
Porque... porque eres amable y porque...
¡Espera! No entres. ¿Qué está pasando

80
01:00:15,500 --> 01:00:18,160
aquí? Antes de entrar... ¿Sí?

81
01:00:19,000 --> 01:00:22,520
Quiero... quiero que me hagas el amor
antes de entrar en el castillo.

82
01:00:23,120 --> 01:00:24,380
Quiero hacerlo contigo.

83
01:00:25,220 --> 01:00:26,860
Probablemente sea mi única oportunidad.

84
01:00:27,240 --> 01:00:28,780
Nunca he hecho el amor con nadie.

85
01:00:49,840 --> 01:00:50,840
Thank you.

86
01:04:55,880 --> 01:04:56,920
It's getting late.

87
01:04:57,200 --> 01:04:58,600
Hurry, you must hide.

88
01:04:59,420 --> 01:05:00,600
I'll explain later.

89
01:05:44,140 --> 01:05:45,140
¿Quién eres?

90
01:05:45,760 --> 01:05:48,640
Ayúdame. Estoy herido.

91
01:06:34,000 --> 01:06:35,000
It's yours.

92
01:06:37,640 --> 01:06:39,240
Drink its blood.

93
01:07:12,680 --> 01:07:13,800
¿Has conseguido a alguien?

94
01:07:14,260 --> 01:07:16,280
No, no he visto a nadie.

95
01:07:20,880 --> 01:07:22,040
Venid, seguidme.

96
01:07:22,380 --> 01:07:23,600
Ya es medianoche.

97
01:07:24,480 --> 01:07:27,680
Medianoche. Os aseguro que no hay mejor
hora para llevar a cabo vuestra

98
01:07:27,680 --> 01:07:30,040
iniciación. Nuestro maestro os espera.

99
01:07:30,440 --> 01:07:31,760
No me encuentro muy bien.

100
01:07:33,120 --> 01:07:34,220
Dejémoslo para mañana.

101
01:07:34,500 --> 01:07:36,100
Esta es la noche que hemos escogido.

102
01:07:36,480 --> 01:07:37,780
Para vosotras.

103
01:07:38,220 --> 01:07:40,200
Todos compartiremos vuestra experiencia.

104
01:10:52,960 --> 01:10:53,960
Go with her.

105
01:12:30,000 --> 01:12:31,000
¿Qué te pasa?

106
01:12:31,920 --> 01:12:32,920
¿Estás adultada?

107
01:12:34,060 --> 01:12:35,060
No.

108
01:12:35,440 --> 01:12:36,720
Solo temo por mi cuerpo.

109
01:12:36,940 --> 01:12:40,760
¿Seguirás siendo mi amiga? Claro que sí.
No hay razón para tener miedo.

110
01:12:41,080 --> 01:12:43,280
Él solo va a... Sí, lo sé.

111
01:12:43,720 --> 01:12:44,720
Voy a entrar ahí.

112
01:13:25,850 --> 01:13:27,070
Te encuentras bien?

113
01:13:27,850 --> 01:13:30,510
Sí, pero me extraña el comportamiento de
mi amiga.

114
01:14:02,160 --> 01:14:04,480
Hurry, we must find her. Why?

115
01:14:04,720 --> 01:14:05,599
What happened?

116
01:14:05,600 --> 01:14:06,600
She is not a virgin.

117
01:14:06,980 --> 01:14:09,460
Yesterday she was, but the master is not
mistaken.

118
01:14:09,820 --> 01:14:11,220
My men have not been.

119
01:14:11,580 --> 01:14:14,500
Therefore, someone is hidden in the
castle.

120
01:14:29,760 --> 01:14:30,760
Find them.

121
01:14:51,340 --> 01:14:52,159
He's in there.

122
01:14:52,160 --> 01:14:53,840
He can't leave the cemetery.

123
01:14:54,640 --> 01:14:55,640
That's impossible.

124
01:14:56,180 --> 01:14:59,800
Go into the mausoleum. You'll see that
the coffin is totally stained with

125
01:15:01,380 --> 01:15:02,380
I'll take a look.

126
01:15:34,720 --> 01:15:35,720
¿Quieres matarme?

127
01:15:36,940 --> 01:15:39,680
¿Pero por qué? Ya tienes mi marca. Ya es
tarde.

128
01:15:41,920 --> 01:15:44,500
Sé que nunca formarás parte de nuestra
comunidad.

129
01:15:45,580 --> 01:15:48,180
Debes saber que el ser humano es vicioso
y cruel.

130
01:15:49,840 --> 01:15:51,300
¿Quieres quedarte, muchacho?

131
01:15:51,740 --> 01:15:54,580
Ya ha estado encerrado en mi casa, en mi
mauloleo.

132
01:15:54,900 --> 01:15:57,360
Déjale marchar, por favor. Yo me quedaré
en su lugar.

133
01:15:57,620 --> 01:15:58,519
Lo siento.

134
01:15:58,520 --> 01:15:59,860
Me quedaré con ambos.

135
01:16:00,300 --> 01:16:03,600
Mi vitalidad se está debilitando a pasos
agigantados.

136
01:16:08,139 --> 01:16:11,640
Escúchame, te revelaré un secreto, si
sabes guardarlo.

137
01:16:17,180 --> 01:16:22,340
Ninguno de ellos será jamás como yo. No
les ha sido concebido ese don.

138
01:16:22,760 --> 01:16:27,400
Solo Erika ha empezado la
transformación, pero ese cambio será

139
01:16:27,400 --> 01:16:33,080
incompleto. Soy el último vampiro. Mi
raza desaparecerá conmigo. ¿Pero por

140
01:16:33,200 --> 01:16:36,860
Porque esta existencia de muerte y
sangre, yo no la deseaba.

141
01:16:37,240 --> 01:16:38,300
This is nature.

142
01:16:38,720 --> 01:16:44,240
We are wild and barbarous. They
supported me. Through them, I recovered

143
01:16:44,240 --> 01:16:45,240
of living.

144
01:16:53,080 --> 01:16:56,960
When I disappear, they will abandon this
life. I must leave.

145
01:16:57,220 --> 01:16:59,360
Soon it will dawn. Trust me.

146
01:18:27,880 --> 01:18:30,460
¿Qué pretende? Estás ocultando a
alguien. ¿Dónde está?

147
01:18:31,360 --> 01:18:32,840
No quiero tener que hacerlo.

148
01:18:33,720 --> 01:18:36,860
Te quiero más de lo que crees. Mucho más
que antes.

149
01:18:37,640 --> 01:18:40,240
Pero tengo que encontrarle como sea.

150
01:18:43,460 --> 01:18:45,540
Debo encontrarle antes de que vuelvan.

151
01:18:47,640 --> 01:18:49,580
Dímelo aunque te rompa el corazón.

152
01:18:49,880 --> 01:18:51,460
Yo sufriré contigo.

153
01:18:52,180 --> 01:18:55,840
Si no me lo dices, esta noche nos
matarán a las dos.

154
01:18:57,610 --> 01:18:59,590
Find him without my help.

155
01:19:02,910 --> 01:19:04,050
Tell me where he is.

156
01:21:05,160 --> 01:21:06,240
¿Ha confesado?

157
01:21:06,700 --> 01:21:08,360
No consigo que mi amiga hable.

158
01:21:35,210 --> 01:21:37,250
No, son libres. No nos dirán dónde está.

159
01:21:38,110 --> 01:21:39,110
Toma, ponte esto.

160
01:21:39,370 --> 01:21:40,550
Ya podéis marcharos.

161
01:24:05,000 --> 01:24:06,780
I'll cover you.

162
01:24:33,040 --> 01:24:34,260
¿Qué ocurre? ¿Qué haces aquí?

163
01:24:34,480 --> 01:24:38,280
Frederick, tenemos que irnos. No,
primero veamos lo que hay ahí. No

164
01:24:38,280 --> 01:24:39,580
tiempo, debemos irnos.

165
01:24:54,660 --> 01:24:58,820
Tú me has metido en esto, pequeña puta.

166
01:24:59,240 --> 01:25:01,540
Oh, Frederick, no. Y él es su cómplice,
¿no?

167
01:25:48,620 --> 01:25:49,620
Let them go.

168
01:25:49,860 --> 01:25:50,860
Everything is over.

169
01:25:50,880 --> 01:25:52,820
The men are dead and my end has come.

170
01:25:53,180 --> 01:25:55,940
Erika, we will stay together.

171
01:25:56,500 --> 01:26:00,080
We will stay together in this grave.

172
01:26:02,420 --> 01:26:05,700
The crimes are over and the blood,
everything is over.

173
01:26:14,120 --> 01:26:16,280
You will keep our crypt.

174
01:26:16,830 --> 01:26:22,530
Nunca más volverá a ser abierta. Más
tarde enterrarás nuestros cuerpos y

175
01:26:22,530 --> 01:26:23,710
sellarás la entrada.

176
01:26:24,310 --> 01:26:26,090
Después serás libre.